1
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
[свири напрегната музика]

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,603
Вярвах всичко на това момче.

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,397
Повече от себе си.

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,399
И все пак той разби сърцето ми.

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,193
Представете си какво ще ви направи.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
Можеш ли да спреш да я влачиш
в нашите проблеми, моля?

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
Не искам много, Мину.

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
Джулия.

10
00:00:36,369 --> 00:00:38,705
Моля те, върви и ще говорим друг път.

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,583
Да, Джулия. Бягай, Джулия. Бягайте.

12
00:00:41,666 --> 00:00:42,625
от кого?

13
00:00:43,668 --> 00:00:44,878
Хм? от кого?

14
00:00:44,961 --> 00:00:48,381
От любов, момиченце.
Това е опасна илюзия.

15
00:00:49,299 --> 00:00:50,675
Моят любим вид.

16
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
защо ми причиняваш това

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
Знаеш, че тя е важна за мен.

18
00:01:03,813 --> 00:01:05,732
Защитих те от ченгетата

19
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
когато беше плъх
с нищо на този свят.

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,988
нахраних те,
се погрижи за теб, даде ти кариера.

21
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
[напрегната музика продължава]

22
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
Колко ти плати Ана?

23
00:01:17,327 --> 00:01:20,622
Не бива да хапеш
ръката, която те храни, Емануел.

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
Те са мои клиенти, не твои.

25
00:01:23,291 --> 00:01:26,419
Ти се запозна с Ана чрез мен.
Колко струва предателството ти?

26
00:01:27,003 --> 00:01:30,465
Ако това те тревожи,
Не получих и шибан цент.

27
00:01:30,548 --> 00:01:34,094
Нека ви напомня, че платихме на Роман
благодарение на това. Забравихте ли вече?

28
00:01:34,177 --> 00:01:37,680
Бързо забравяш, Мину. Много бързо.

29
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
Вижте.

30
00:01:42,852 --> 00:01:45,688
Когато Ана ме попита, аз казах абсолютно не.

31
00:01:46,314 --> 00:01:49,234
Но бяхме в беда, имахме дълг,

32
00:01:49,734 --> 00:01:52,112
и не ти казах
защото явно ще възразиш.

33
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Но наистина ли ми казваш,

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
след всичко с Роман,
че те провалих?

35
00:01:57,075 --> 00:02:01,162
[ядосано] Какво искаш да направя?
да те поздравя? благодаря ви

36
00:02:01,246 --> 00:02:04,290
-Искаш да ме унижиш ли?
-Да те унижавам?

37
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
-Ти ме унижаваш!
- Кой каза, че съм плъх?

38
00:02:07,335 --> 00:02:10,964
Защото си бил плъх!
И аз ти дадох живот!

39
00:02:11,047 --> 00:02:12,882
- Дадох ти живот!
- Не направи ли пари?

40
00:02:12,966 --> 00:02:15,552
не! да И нямаше ли полза от това?

41
00:02:15,635 --> 00:02:17,595
Погледнете дома си, където живеете.

42
00:02:17,679 --> 00:02:19,973
Виж, Емануел, скъпи мой.

43
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
Изглежда не ме познаваш.

44
00:02:22,100 --> 00:02:24,686
Ти наистина не ме познаваш.

45
00:02:24,769 --> 00:02:26,813
Дори и да бях беден...

46
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Слушай ме добре.

47
00:02:28,398 --> 00:02:32,235
… Никога не бих позволил
да измамиш това момиче, както направи.

48
00:02:32,318 --> 00:02:35,280
тя е жена,
и не постъпвай така с жените.

49
00:02:35,363 --> 00:02:37,657
Аз съм този, който страда от това,
не ти.

50
00:02:37,740 --> 00:02:40,201
Не знам как да се измъкна от него.
знаеш защо

51
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
-Защо?
-Защото я обичам, Мину.

52
00:02:42,203 --> 00:02:43,955
чуваш ли ме обичам я

53
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
да

54
00:02:45,790 --> 00:02:47,292
Преглътни тези чувства.

55
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
Гълтайте ги.

56
00:02:51,045 --> 00:02:54,132
Вие сте отговорни
за всичко, което се случва.

57
00:02:55,008 --> 00:02:57,510
Вие взехте решенията, които взехте.

58
00:02:58,636 --> 00:03:00,054
Изправете се пред последствията.

59
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
-[Емануел] Ще го направя!
-Надявам се!

60
00:03:03,099 --> 00:03:05,018
[Емануел крещи] Чу ли ме? ще го направя!

61
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
По дяволите!

62
00:03:09,355 --> 00:03:10,273
Господи!

63
00:03:10,857 --> 00:03:12,859
[напрегната музика продължава]

64
00:03:17,238 --> 00:03:19,782
[драматична музика]

65
00:04:13,211 --> 00:04:18,466
Защо не спреш да ме заплашваш
и ми кажи какво точно си мислиш?

66
00:04:19,634 --> 00:04:21,803
Не беше ли толкова удобно Лоренцо да умре?

67
00:04:21,886 --> 00:04:24,222
-О, Боже мой.
-[възпроизвеждане на интригуваща музика]

68
00:04:24,305 --> 00:04:25,431
Невероятно.

69
00:04:26,224 --> 00:04:28,351
Толкова си циничен. Бог.

70
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
Ако не бях аз, нямаше да си тук.

71
00:04:34,399 --> 00:04:37,026
Трябва да поставите статуя в моя чест.

72
00:04:37,902 --> 00:04:40,822
След смъртта на Лоренцо,
не си бил в състояние да направиш нищо.

73
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
Не можеше да станеш от леглото.

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,034
Дори не можеше да се грижиш
на дъщеря ти,

75
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
който умираше в болницата
с изгаряния трета степен.

76
00:04:48,413 --> 00:04:50,206
-млъкни
-Няма да млъкна.

77
00:04:52,625 --> 00:04:56,462
Кой беше там с лекарите
когато са я спасявали?

78
00:04:57,922 --> 00:04:59,924
Ти ли беше… или аз?

79
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Говоря за лабораторията.

80
00:05:04,220 --> 00:05:08,016
Ако не бях поел лидерството в лабораторията,

81
00:05:08,099 --> 00:05:11,311
лешоядите щяха да те изядат жив.

82
00:05:11,394 --> 00:05:13,396
Спасих живота ти, скъпа.

83
00:05:15,273 --> 00:05:21,279
Трябва да помислите малко повече
за нещата, които казваш

84
00:05:21,362 --> 00:05:23,114
вместо да си въобразяваш глупави неща,

85
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
конспиративни теории и какво ли още не.

86
00:05:38,504 --> 00:05:41,424
Колко още трябва да чакам?

87
00:05:42,050 --> 00:05:44,218
-[затваряне на врата]
-[офицер] Седнете, моля.

88
00:05:49,140 --> 00:05:50,391
Можете ли поне

89
00:05:51,392 --> 00:05:54,771
позволи ми да отида на погребението на жена ми?

90
00:05:54,854 --> 00:05:58,024
[офицер] Единствената причина да си тук

91
00:05:58,900 --> 00:06:01,569
защото търсим справедливост
за смъртта на Ана Миро Санс.

92
00:06:03,112 --> 00:06:04,030
Нейната смърт?

93
00:06:05,406 --> 00:06:07,158
- Нейното убийство.
-Любош.

94
00:06:07,658 --> 00:06:09,243
Какво направи снощи?

95
00:06:09,827 --> 00:06:12,997
- Обвиняваш ли ме?
-Моля за вашето съдействие.

96
00:06:13,081 --> 00:06:17,627
Опитваме се да се сглобим
Последните часове на живота на Ана.

97
00:06:17,710 --> 00:06:19,629
Още ли се съмнявате кой я е убил?

98
00:06:20,671 --> 00:06:21,881
В момента да.

99
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Можете ли да ни кажете къде бяхте снощи?

100
00:06:26,594 --> 00:06:29,972
Бях на годишната вечеря на лабораторията.

101
00:06:31,182 --> 00:06:34,977
С всички колеги
и съпругите им като свидетели.

102
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
това ли е мога ли да си тръгна

103
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Как беше връзката ви?

104
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
аз не знам

105
00:06:44,404 --> 00:06:46,280
Тя не се справяше добре.

106
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Ана не се справяше добре.

107
00:06:48,282 --> 00:06:50,159
Напоследък тя се влошаваше.

108
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
И заради нея…

109
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
слабост…

110
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
тя доведе тази курва,

111
00:06:59,627 --> 00:07:01,003
проститутка,

112
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
жиголо, както и да го наричате,

113
00:07:04,006 --> 00:07:06,843
в живота ни,
поставяйки цялото ни семейство в опасност.

114
00:07:06,926 --> 00:07:08,928
Няма съмнение кой я е убил.

115
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
[свири музика в салона]

116
00:07:14,434 --> 00:07:15,726
[чука на вратата]

117
00:07:16,227 --> 00:07:17,520
[Виктор на английски] Обслужване по стаите.

118
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
[на испански] Много закъсняхте.
Няма да ти давам бакшиш.

119
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
[Виктор] Наистина ли?

120
00:07:27,613 --> 00:07:29,532
Освен това съм разстроен.

121
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
И когато се разстроя...

122
00:07:31,993 --> 00:07:34,036
Способен съм на ужасни неща.

123
00:07:34,120 --> 00:07:37,790
Боже мой Не трябва да знаете
с кого се забърквате, госпожице.

124
00:07:37,874 --> 00:07:39,500
Ти си градинар.

125
00:07:41,210 --> 00:07:44,922
Аз съм цветар, което е различно.

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
Знаете ли, че за растенията,

127
00:07:47,800 --> 00:07:51,846
измамата е необходимо изкуство
за еволюция и оцеляване?

128
00:07:52,430 --> 00:07:57,393
Орхидеите са способни да генерират аромати
и движения, имитиращи насекоми

129
00:07:58,060 --> 00:07:59,729
за да ги привлечете.

130
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
И не предлагат нищо в замяна.

131
00:08:06,402 --> 00:08:07,570
Това се нарича…

132
00:08:09,071 --> 00:08:10,781
опрашване чрез измама.

133
00:08:10,865 --> 00:08:12,700
-Наистина ли?
-да

134
00:08:12,783 --> 00:08:14,869
И кой би бил измаменият тук?

135
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
ти? аз?

136
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Или Ана?

137
00:08:21,459 --> 00:08:24,545
Аз съм просто шефът,
Не знам как се правят нещата.

138
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
-[възпроизвеждане на чувствена музика]
-[кикотене]

139
00:08:39,560 --> 00:08:42,647
[чувствената музика продължава]

140
00:09:39,745 --> 00:09:42,748
[свири замислена музика]

141
00:09:55,720 --> 00:09:57,722
[телефонът вибрира]

142
00:10:00,933 --> 00:10:02,059
-Ало?
-[Емануел] 

143
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
Не сега, Емануел.

144
00:10:04,061 --> 00:10:06,355
Знам, че си ядосан, но…

145
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
аз съм зает

146
00:10:07,982 --> 00:10:09,400
-Ще ти се обадя по-късно.
-Джулия.

147
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
-Джулия.
-[линията прекъсва]

148
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
[замислената музика продължава]

149
00:10:25,625 --> 00:10:26,459
съжалявам

150
00:10:26,959 --> 00:10:28,002
Не можах да се сдържа.

151
00:10:28,085 --> 00:10:29,754
Изглеждаш красива.

152
00:10:29,837 --> 00:10:33,257
-[Джулия се смее] Благодаря ви.
-Не се извинявай. Това, което е мое, е и твое.

153
00:10:34,467 --> 00:10:38,512
[ръкопляска] Имам идеалните обувки
за тази рокля.

154
00:10:38,596 --> 00:10:41,474
-[Джулия] О, не знам...
- Пробвай ги.

155
00:10:41,557 --> 00:10:43,726
[Джулия] Не знам
как да ходя с тези.

156
00:10:43,809 --> 00:10:45,394
Ммм аз ще те науча

157
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
[Джулия] Добре.

158
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
[Ана се смее]

159
00:10:50,983 --> 00:10:52,777
Проблеми във връзката?

160
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
Просто…

161
00:10:59,033 --> 00:11:01,535
Това ми е за първи път
чувствам се комфортно с някого.

162
00:11:03,537 --> 00:11:04,580
И…

163
00:11:04,664 --> 00:11:07,375
Аз не съм експерт
в отношенията, разбира се.

164
00:11:10,419 --> 00:11:11,712
Емануел е много сладък.

165
00:11:12,588 --> 00:11:13,923
Той се отнася добре с мен.

166
00:11:14,507 --> 00:11:15,466
Просто…

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,804
Понякога се чувствам...

168
00:11:20,805 --> 00:11:22,264
Не знам много за него.

169
00:11:29,814 --> 00:11:32,942
Винаги ще благодарим на Емануел
за това, което направи за теб.

170
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
Но има хора
които влизат в живота ни

171
00:11:35,444 --> 00:11:37,947
само за да ни научи на нещо.

172
00:11:38,030 --> 00:11:40,116
Как да разбера дали Емануел е един от тях?

173
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
Когато се съмняваш, както се съмняваш сега,

174
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
не е това

175
00:11:49,208 --> 00:11:53,629
Имам колие
това ще изглежда страхотно с тази рокля!

176
00:12:00,636 --> 00:12:02,513
- Харесва ли ти?
-да

177
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
[Ана се смее]

178
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
не

179
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
недей така

180
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
-съжалявам
- Никога не си ги харесвал.

181
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
Не е това.

182
00:12:18,195 --> 00:12:19,530
Напомнят ми на татко.

183
00:12:25,119 --> 00:12:27,872
Татко го няма. Татко е тук.

184
00:12:31,917 --> 00:12:32,793
но...

185
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
те са част от мен.

186
00:12:36,589 --> 00:12:38,048
Те са част от вашето минало.

187
00:12:41,051 --> 00:12:42,261
И тези дни…

188
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
наука, медицина,

189
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
пластичната хирургия напредна много,

190
00:12:50,895 --> 00:12:52,271
и можете да се откажете от това

191
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
да започне нов път.

192
00:12:56,317 --> 00:12:58,402
Мога да отида с теб.

193
00:13:03,073 --> 00:13:03,908
Хм?

194
00:13:04,909 --> 00:13:08,078
Защо не си обуеш обувките
така че можете да опитате да ходите в тях?

195
00:13:11,081 --> 00:13:14,376
- Уф, не знам дали мога.
-[Ана] Опитай.

196
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
Трябва да ходиш

197
00:13:16,253 --> 00:13:17,630
с високо вдигната глава.

198
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Глава високо.

199
00:13:20,883 --> 00:13:22,051
[Ана се смее]

200
00:13:22,134 --> 00:13:23,886
[Джулия] Това ще бъде болезнено падане.

201
00:13:23,969 --> 00:13:24,804
[Ана] Хайде.

202
00:13:25,346 --> 00:13:26,180
много добре

203
00:13:26,263 --> 00:13:29,350
-[Джулия] Твърде големи са.
- Много добре.

204
00:13:30,309 --> 00:13:31,685
-[кихи] Не.
-Да!

205
00:13:31,769 --> 00:13:33,437
-Да! да да
- Категорично не.

206
00:13:33,521 --> 00:13:34,814
Изглеждаш красива.

207
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
благодаря

208
00:13:38,442 --> 00:13:40,611
[нежна музика]

209
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
-[свири тъмна музика]
-[крещяща тълпа]

210
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
[тълпата вика и аплодира]

211
00:14:18,357 --> 00:14:20,359
[сграда на тъмна музика]

212
00:14:34,164 --> 00:14:37,126
-[тъмната музика продължава]
-[крещяща тълпа и аплодисменти]

213
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
[наздраве]

214
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
Андрес?

215
00:15:19,877 --> 00:15:20,711
[щрака с език]

216
00:15:21,462 --> 00:15:22,296
[щрака с език]

217
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
[смее се] Моят човек!

218
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
да вървим

219
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
[тълпата вика и освирква]

220
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
[замислена песен звучи на английски]

221
00:15:52,576 --> 00:15:57,373
♪ Потънете или плувайте ♪

222
00:15:57,998 --> 00:16:02,962
♪ Плаване на ♪

223
00:16:03,045 --> 00:16:07,174
♪ Морето от стъкло ♪

224
00:16:09,051 --> 00:16:13,764
♪ Морето от тъжни очи ♪

225
00:16:14,723 --> 00:16:19,645
♪ Промяна на часовете ♪

226
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
[музиката затихва]

227
00:16:25,818 --> 00:16:27,569
[на испански] Колко време бяхте в затвора?

228
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
В затвора не са ме учили на математика.

229
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
Знам само това

230
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
Излязох от няколко месеца.

231
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Не беше лесно.

232
00:16:37,454 --> 00:16:39,665
Трудно е да си затворен, Ема.

233
00:16:39,748 --> 00:16:41,083
Мога да си представя, братко.

234
00:16:41,166 --> 00:16:43,836
Ах, много трудно, но... добре.

235
00:16:44,586 --> 00:16:46,338
Винаги се адаптирам.

236
00:16:47,631 --> 00:16:49,216
Първо, сиропиталището.

237
00:16:49,717 --> 00:16:51,760
Тогава, малолетен.

238
00:16:53,387 --> 00:16:54,346
Затвор.

239
00:16:55,055 --> 00:16:56,181
имаш ли работа

240
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
аз не. Иска ми се да го направих.

241
00:17:00,978 --> 00:17:04,189
Върша работа тук и там.

242
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
Плащат ми за битки.

243
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
Спя където мога.

244
00:17:12,072 --> 00:17:13,449
Това е моят живот.

245
00:17:14,992 --> 00:17:18,287
Така че, кажи ми,
какво правиш, за да си позволиш това?

246
00:17:19,455 --> 00:17:20,873
Това е просто късмет.

247
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
Иска ми се и твоето да беше същото.

248
00:17:24,168 --> 00:17:27,463
Ограбил ли си банка
след като убихме този човек или какво?

249
00:17:27,546 --> 00:17:28,797
[смее се] Не.

250
00:17:30,466 --> 00:17:31,925
Срещнах една жена.

251
00:17:32,551 --> 00:17:35,512
Не ми казвай, че си я чукал
и тя ти даде всичко.

252
00:17:35,596 --> 00:17:36,930
[Емануел се смее]

253
00:17:38,140 --> 00:17:38,974
не

254
00:17:39,058 --> 00:17:40,642
Тази жена ми даде живот.

255
00:17:41,477 --> 00:17:42,978
Тя ме нахрани, даде ми дом.

256
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
И кариера.

257
00:17:44,938 --> 00:17:47,941
-Знаеш ли каква е моята професия?
- Професионален шибаник.

258
00:17:51,028 --> 00:17:51,987
Не грешиш.

259
00:17:52,654 --> 00:17:53,530
Аз съм жиголо.

260
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
какво? Таксувате ли за това?

261
00:18:01,080 --> 00:18:03,373
Не всичко беше лесно.

262
00:18:06,293 --> 00:18:08,253
Никога повече не видях брат си.

263
00:18:09,213 --> 00:18:10,172
Помниш ли го?

264
00:18:10,756 --> 00:18:13,467
-Брат ти? Как се казваше?
-Ренцо.

265
00:18:14,051 --> 00:18:17,096
-Ренцо. Той имаше твоите очи.
-да Той беше просто момче.

266
00:18:17,846 --> 00:18:18,806
да

267
00:18:19,932 --> 00:18:20,974
освен това

268
00:18:21,058 --> 00:18:25,521
в затвора видях много от децата
бяхме в сиропиталището с.

269
00:18:25,604 --> 00:18:27,147
Помниш ли Фатито?

270
00:18:27,856 --> 00:18:28,690
СЗО?

271
00:18:28,774 --> 00:18:31,485
Фатито, кльощав, големи уши.

272
00:18:33,821 --> 00:18:36,406
-не
- Той беше осиновен.

273
00:18:36,490 --> 00:18:38,325
Заедно с брат ти.

274
00:18:39,493 --> 00:18:40,410
какво?

275
00:18:41,495 --> 00:18:43,122
Фатито беше див.

276
00:18:43,872 --> 00:18:45,332
Поел е по грешен път.

277
00:18:47,042 --> 00:18:47,960
да

278
00:18:48,544 --> 00:18:52,881
Каза ми, че живее с Ренцо.
Ренцо, брат ти.

279
00:18:52,965 --> 00:18:56,593
Можете ли да се свържете с него?
Още ли е в затвора? Или какво прави?

280
00:18:58,011 --> 00:19:00,013
Не съм го чувал отдавна.

281
00:19:01,306 --> 00:19:07,938
но не се тревожи,
Познавам някои измамници, които могат да помогнат за намирането му.

282
00:19:08,021 --> 00:19:11,233
да Свържете се с тях, моля.

283
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
Може би ще ми помогнат да стигна до брат си.

284
00:19:14,862 --> 00:19:16,780
знаеш какво не се притеснявай

285
00:19:16,864 --> 00:19:20,242
не се притеснявай Ще ти помогна да го намериш.

286
00:19:20,325 --> 00:19:21,618
Можеш да разчиташ на мен.

287
00:19:22,995 --> 00:19:24,788
Трябва да знаете обаче,

288
00:19:24,872 --> 00:19:28,917
че хора като тях няма да се движат
освен ако нямат мотивация.

289
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
Знаете как става това.

290
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
Вижте всичко това. Разгледайте го добре.

291
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
Виждате го, нали?

292
00:19:37,217 --> 00:19:39,303
Ще направим каквото е необходимо.

293
00:19:39,386 --> 00:19:41,638
чуваш ли ме Каквото е необходимо.

294
00:19:55,611 --> 00:19:57,905
[Виктор] Трябваше да поема, защото Ана

295
00:19:58,530 --> 00:19:59,573
не успя.

296
00:20:00,866 --> 00:20:01,742
тя…

297
00:20:02,534 --> 00:20:06,496
никога не се приема
че Джулия е оцеляла при този инцидент,

298
00:20:06,580 --> 00:20:08,665
а Лоренцо не.

299
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
това е...

300
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
трудно е да го кажа, но...

301
00:20:15,714 --> 00:20:18,467
този, който е отговорен за травмите на Джулия

302
00:20:19,176 --> 00:20:22,679
е… нейната собствена майка.

303
00:20:24,431 --> 00:20:26,183
Дължа го на Лоренцо като приятел.

304
00:20:27,267 --> 00:20:30,896
Ако не бях поел отговорността,
щеше да е хаос.

305
00:20:30,979 --> 00:20:33,982
[класическа музика, свиреща във фонов режим]

306
00:20:35,734 --> 00:20:37,527
Прекъсвам ли битката ти?

307
00:20:42,032 --> 00:20:45,869
Листните въшки са страшен вредител, ако
Не ги убивам веднага щом се появят.

308
00:20:47,079 --> 00:20:47,913
Какво е?

309
00:20:48,664 --> 00:20:52,459
Хм, спомни си как онзи ден
попитахте дали искам да участвам повече?

310
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
да

311
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
Мислил съм за това,
и бих искал да участвам повече.

312
00:20:58,131 --> 00:20:58,966
сериозно ли?

313
00:21:00,717 --> 00:21:02,678
Не знаеш колко щастлива ме правиш.

314
00:21:06,556 --> 00:21:09,476
Ще намеря роля точно за теб.

315
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
-Ъъъ, не.
-Да, знам коя!

316
00:21:11,937 --> 00:21:14,731
Имам три метли, които са по твоя размер.

317
00:21:15,315 --> 00:21:16,191
Точно там.

318
00:21:16,900 --> 00:21:19,194
Просто искам да видя как се вземат решенията.

319
00:21:19,278 --> 00:21:20,320
добре

320
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
Сигурен ли си, че ще имаш време с училище?

321
00:21:24,199 --> 00:21:26,576
да Да, ще го направя. Добре, трябва да тръгвам.

322
00:21:26,660 --> 00:21:28,996
Успех с убийството.

323
00:21:41,133 --> 00:21:42,509
[Флоренсия] Поздравления.

324
00:21:43,927 --> 00:21:46,305
Чух, че работиш като здравен помощник.

325
00:21:47,889 --> 00:21:52,019
Помагате ли само на травматизирани жени,
или помагате и при други заболявания?

326
00:22:02,029 --> 00:22:03,905
Боли ме, че се съмняваш в мен.

327
00:22:03,989 --> 00:22:06,241
Ти си моето семейство и винаги ще бъдеш.

328
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Роден съм обречен на сложно бъдеще.

329
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Но ти ме спаси.

330
00:22:13,373 --> 00:22:14,958
Късметлия съм, Мину.

331
00:22:15,584 --> 00:22:18,086
Винаги ще съм благодарен.

332
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
Но сега съм в момент от живота си

333
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
където отново се чувствам късметлия.

334
00:22:27,637 --> 00:22:30,265
Връзката ми с Джулия,
което изглеждаше като грешка,

335
00:22:30,349 --> 00:22:32,434
се превърна в ново начало за мен.

336
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
Миноу.

337
00:22:34,353 --> 00:22:36,021
Тази работа ми даде всичко.

338
00:22:37,856 --> 00:22:39,608
Но, кълна се, не мога да продължа.

339
00:22:41,526 --> 00:22:42,486
напуснах.

340
00:22:46,531 --> 00:22:49,242
Не можете да изоставите семейството си.

341
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
Това не е вариант!

342
00:22:52,037 --> 00:22:53,789
Не можеш да се откажеш.

343
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
какво ще правиш Не знаеш нищо друго.

344
00:22:56,249 --> 00:23:00,212
Знаеш как да правиш само това, на което те научих.

345
00:23:01,296 --> 00:23:03,131
[Флоренсия] Това ли е
вашият голям жест на любов?

346
00:23:03,215 --> 00:23:05,008
Вие наистина мислите, че ако направите това,

347
00:23:05,092 --> 00:23:07,594
Джулия ще ти прости
кога ще научи истината?

348
00:23:08,678 --> 00:23:10,597
Много си глупав, Емануел.

349
00:23:11,223 --> 00:23:12,474
извинете ме

350
00:23:14,976 --> 00:23:16,895
[крещи] Чуй ме! Не можеш да се откажеш!

351
00:23:29,866 --> 00:23:30,784
Емануел.

352
00:23:34,037 --> 00:23:35,163
Наистина ли си тръгваш?

353
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Изоставяш ли ни?

354
00:23:38,458 --> 00:23:42,212
Не искам нещата между нас да се променят,
но имам нужда от подкрепа, а не от преценка.

355
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
Ами ти и аз?

356
00:23:46,591 --> 00:23:47,717
През цялото това време…

357
00:23:49,302 --> 00:23:50,929
Никога не съм те виждал като брат.

358
00:23:52,013 --> 00:23:54,683
Какво се случи между нас
не беше просто игра.

359
00:23:56,059 --> 00:23:58,395
Не беше, беше истинско. Това е…

360
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Истински е, Емануел.

361
00:24:02,149 --> 00:24:05,193
[плаче] Но откакто това момиче се появи, аз...

362
00:24:06,194 --> 00:24:07,821
губя те.

363
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
успокой се

364
00:24:10,907 --> 00:24:12,200
-не
-успокой се

365
00:24:13,326 --> 00:24:14,202
успокой се

366
00:24:14,286 --> 00:24:15,620
аз те обичам

367
00:24:17,164 --> 00:24:19,374
-Моля те, трябва да тръгвам.
-Не ми причинявай това.

368
00:24:19,458 --> 00:24:21,710
трябва да тръгвам обещавам

369
00:24:21,793 --> 00:24:23,211
Но защо?

370
00:24:24,463 --> 00:24:25,630
така че...

371
00:24:27,382 --> 00:24:30,594
Всичко, което се случи между нас,
какво беше това

372
00:24:30,677 --> 00:24:32,304
Нищо ли не означава?

373
00:24:32,804 --> 00:24:36,099
- Измами ли ме през цялото това време?
-Флор, не бих ти причинил това.

374
00:24:36,183 --> 00:24:38,268
Тогава защо правиш това?

375
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
- Остани с мен, моля те.
-Флор.

376
00:24:41,521 --> 00:24:44,399
- Моля те да останеш. имам нужда от теб
- Чуй ме, Флор.

377
00:24:44,483 --> 00:24:46,860
- Изслушай ме, моля те. трябва да тръгвам
-не

378
00:24:46,943 --> 00:24:48,820
не! върви тръгвай!

379
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
мразя те! тръгвай!

380
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
- Виждал ли си Лино?
-Не, не съм.

381
00:25:11,176 --> 00:25:12,427
Как си, Лола?

382
00:25:14,095 --> 00:25:15,013
Дръж се там.

383
00:25:15,514 --> 00:25:17,224
Моля те, не казвай на никого.

384
00:25:18,517 --> 00:25:20,852
Вече е срамно
че Факундо знае.

385
00:25:21,436 --> 00:25:24,231
Маргуи ми каза
че сте приели Сероликсин. защо

386
00:25:25,315 --> 00:25:27,108
Странното е, че не го правите.

387
00:25:27,817 --> 00:25:30,612
- Всички го използваме.
-Вълшебно е.

388
00:25:30,695 --> 00:25:33,448
Как го получаваш
ако се продава по рецепта?

389
00:25:35,617 --> 00:25:37,452
Има го буквално навсякъде.

390
00:25:37,953 --> 00:25:39,538
Мога да ти донеса, ако искаш.

391
00:25:40,038 --> 00:25:41,373
-Искаш ли малко?
-не

392
00:25:53,009 --> 00:25:54,177
Какво има, братко?

393
00:25:54,803 --> 00:25:55,804
[Емануел] Какво има?

394
00:25:58,139 --> 00:26:00,433
Връщаш ли се от чукане на някого?

395
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
[Емануел] Някакви новини?

396
00:26:03,019 --> 00:26:04,437
Намерих Фатито.

397
00:26:06,147 --> 00:26:09,568
Но изглежда твой малък брат
не е толкова готино, колкото си мислехме.

398
00:26:11,486 --> 00:26:13,905
Той не издържа дълго
със семейството, с което е бил.

399
00:26:15,865 --> 00:26:17,158
Върнах се по улиците.

400
00:26:17,867 --> 00:26:19,286
Знаете как е.

401
00:26:20,287 --> 00:26:22,622
Малко сме, но се познаваме добре.

402
00:26:24,124 --> 00:26:25,458
Изглежда момчето…

403
00:26:26,459 --> 00:26:27,502
тръгна по моите стъпки.

404
00:26:28,878 --> 00:26:31,131
Неговият член не е толкова ефективен, колкото твоя.

405
00:26:32,591 --> 00:26:34,426
Той избяга от няколко къщи.

406
00:26:35,468 --> 00:26:38,972
Два пъти е бил в ареста за непълнолетни
за кражба,

407
00:26:40,015 --> 00:26:41,433
и още няколко неща.

408
00:26:43,852 --> 00:26:45,353
Но имам добри новини.

409
00:26:46,855 --> 00:26:47,856
Той е излязъл.

410
00:26:49,107 --> 00:26:50,150
Той избяга.

411
00:26:51,359 --> 00:26:53,069
Намерихте ли го? къде е той

412
00:26:53,153 --> 00:26:54,988
-Спокойно.
-Добре.

413
00:26:55,071 --> 00:26:57,324
Спокойно, братко. Аз съм на това.

414
00:26:57,407 --> 00:26:59,284
Фатито открива.

415
00:27:00,118 --> 00:27:02,829
Очевидно той все още мами хората,

416
00:27:02,912 --> 00:27:05,749
и моят приятел знае всички измамници.

417
00:27:07,542 --> 00:27:08,501
Ема.

418
00:27:09,169 --> 00:27:10,795
Кълна се в Бога.

419
00:27:11,338 --> 00:27:13,632
Кълна се в Бога, че ще го намеря.

420
00:27:14,758 --> 00:27:16,468
[свири тъмна музика]

421
00:27:16,551 --> 00:27:17,385
но...

422
00:27:17,969 --> 00:27:18,928
Но какво?

423
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
разбирам го

424
00:27:23,725 --> 00:27:25,060
Не, не, не, аз…

425
00:27:25,143 --> 00:27:27,812
- Вече ми даде много пари.
-Какво ти трябва?

426
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
Нямам мобилен телефон.

427
00:27:29,981 --> 00:27:32,359
Ако имах клетка,
би било по-лесно да се свържете.

428
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
не се притеснявай

429
00:27:34,819 --> 00:27:37,572
Купете си телефон,
и още един за Фатито.

430
00:27:38,948 --> 00:27:41,409
Това е моят номер.
Можем да поддържаме връзка по този начин.

431
00:27:42,118 --> 00:27:42,952
слушай...

432
00:27:43,870 --> 00:27:45,080
намери го.

433
00:27:45,872 --> 00:27:47,582
Никога няма да те подведа, Ема.

434
00:27:48,833 --> 00:27:51,544
Можеш да си сигурен, че никога няма да те подведа.

435
00:27:53,129 --> 00:27:55,131
[тъмната музика продължава]

436
00:28:12,065 --> 00:28:15,193
Понякога се чудя
защо съм толкова добър човек.

437
00:28:17,112 --> 00:28:20,824
Можех да направя скандал
пред дъщеря си и съпруг.

438
00:28:21,783 --> 00:28:23,702
И запалете фитила, за да си отиде животът...

439
00:28:23,785 --> 00:28:24,703
Бум!

440
00:28:26,204 --> 00:28:27,247
...на парчета.

441
00:28:28,832 --> 00:28:29,791
Обади се

442
00:28:30,417 --> 00:28:33,837
обслужване на клиенти,
или липсата на зло в кръвта ми.

443
00:28:34,838 --> 00:28:35,672
[смее се]

444
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
Здравейте дами На кого трябва да помогна първо?

445
00:28:40,468 --> 00:28:43,304
Не мисля, че Ана ще продължи
като твой клиент, Хуана.

446
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
- Ще ни извините ли, моля?
-Разбира се

447
00:28:51,229 --> 00:28:52,105
Ти ме предаде.

448
00:28:52,939 --> 00:28:55,984
Ти ме излъга много пъти.

449
00:28:56,067 --> 00:28:58,528
И се оказва
че планът с Емануел

450
00:28:58,611 --> 00:29:00,363
излезе от болната ти глава.

451
00:29:00,947 --> 00:29:01,781
[смее се]

452
00:29:02,282 --> 00:29:04,993
-Той каза ли ти?
- Не, не ми каза.

453
00:29:05,076 --> 00:29:06,745
Емануел ме предаде.

454
00:29:07,412 --> 00:29:08,788
Но той не ми каза.

455
00:29:09,581 --> 00:29:10,707
Долорес го направи.

456
00:29:11,458 --> 00:29:14,419
Както можете да видите,
не ти останаха приятели.

457
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
Слушай добре какво ще ти кажа, Ана.

458
00:29:18,590 --> 00:29:21,384
Няма да те преследвам
защото това не е моят стил.

459
00:29:22,969 --> 00:29:24,262
Но където и да те видя,

460
00:29:24,763 --> 00:29:26,931
Ще ти дам ада.

461
00:29:35,523 --> 00:29:38,401
Готова съм, Хуана. моля помогнете ми

462
00:29:43,865 --> 00:29:44,824
Джулия.

463
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
Видях, че си се отървал от някои снимки.

464
00:29:49,412 --> 00:29:50,955
Реших да сменя фокуса.

465
00:29:51,039 --> 00:29:53,875
Вие работите с Емануел,
но той не е надежден.

466
00:29:54,584 --> 00:29:55,919
затова ли

467
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
Това е нещо лично.

468
00:30:00,548 --> 00:30:03,551
Следвах път, който свърши,
затова реших да го сменя.

469
00:30:04,719 --> 00:30:08,640
Ако има нещо, което те блокира,
можете да работите с някой друг.

470
00:30:08,723 --> 00:30:12,519
- Понякога нещата не се получават.
-Имате ли проблем с Емануел?

471
00:30:13,728 --> 00:30:14,854
Едва го познавам.

472
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
Какъв проблем мога да имам?

473
00:30:23,488 --> 00:30:25,782
добър ден Следобед.

474
00:30:25,865 --> 00:30:26,950
[Факундо] Добър ден.

475
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
[свири замислена музика]

476
00:31:06,739 --> 00:31:09,033
-Исках да говоря с теб.
- Аз също.

477
00:31:09,117 --> 00:31:10,910
Съжалявам за снощи.

478
00:31:10,994 --> 00:31:13,121
- Коя беше тя?
- Тя се казва Миноу.

479
00:31:13,746 --> 00:31:16,916
-Тя е майката на съседката ми Флоренсия.
- Защо ми каза това?

480
00:31:17,000 --> 00:31:19,919
Тя притежава художествена галерия,
и работих с нея дълго време.

481
00:31:20,003 --> 00:31:21,588
Нещата се усложниха.

482
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
Свързахте ли се с дъщеря й?

483
00:31:28,469 --> 00:31:30,972
Флоренсия е луда
откакто ни видя заедно.

484
00:31:31,472 --> 00:31:32,765
Мину също.

485
00:31:36,102 --> 00:31:37,312
Флоренсия се ядосва.

486
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
Мину се ядосва.

487
00:31:39,606 --> 00:31:41,774
Майка ми говори с теб на рождения ми ден.

488
00:31:41,858 --> 00:31:44,736
Дори Факундо не изглежда
да ни хареса заедно.

489
00:31:46,321 --> 00:31:48,239
Виждат ли нещо, което аз не виждам?

490
00:31:48,823 --> 00:31:51,826
Когато хората се влюбват,
други завиждат.

491
00:31:51,910 --> 00:31:53,036
знаеш ли защо

492
00:31:53,620 --> 00:31:56,539
Защото любовта не се купува или продава.

493
00:31:58,082 --> 00:32:00,251
Емануел колко жени
бил ли си с

494
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
[свири мрачна музика]

495
00:32:04,130 --> 00:32:07,091
Ако въпросът ви е колко жени
Влюбих се в…

496
00:32:09,052 --> 00:32:09,886
само ти.

497
00:32:13,056 --> 00:32:14,891
Знам, че животът ми може да бъде сложен,

498
00:32:15,808 --> 00:32:18,394
но получаваме
да се опознаем повече с времето.

499
00:32:19,103 --> 00:32:20,605
Укрепване на нашата връзка.

500
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
Джулия, погледни ме.

501
00:32:25,985 --> 00:32:28,863
Животът ми е пълен със загуби,
но има едно нещо, което знам,

502
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
и това е, че не мога да те загубя.

503
00:32:31,950 --> 00:32:33,952
[мрачната музика продължава]

504
00:32:43,795 --> 00:32:44,712
повярвай ми

505
00:33:02,772 --> 00:33:03,606
Тя, ъъ...

506
00:33:05,191 --> 00:33:08,695
щеше да излиза през нощта
не дава обяснения.

507
00:33:10,029 --> 00:33:13,241
Действията й ме накараха да се замисля
че тя прави нещо повече от пиене.

508
00:33:13,324 --> 00:33:14,242
Че тя…

509
00:33:15,702 --> 00:33:17,203
Тя правеше нещо друго.

510
00:33:17,286 --> 00:33:18,663
Според този доклад…

511
00:33:18,746 --> 00:33:21,916
[Виктор] 
нещата продължаваха да се влошават.

512
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
Тя нямаше граници.

513
00:33:25,253 --> 00:33:26,879
-Излезте.
-[Виктор] 

514
00:33:26,963 --> 00:33:28,047
Уволнен си.

515
00:33:28,131 --> 00:33:30,717
- Ние работим тук.
- И аз работя.

516
00:33:31,217 --> 00:33:34,595
Разчиствам лабораторията.
Вече не работиш за мен.

517
00:33:34,679 --> 00:33:35,722
махай се

518
00:33:36,264 --> 00:33:38,349
Никога не съм работил за теб, бяхме приятели.

519
00:33:38,433 --> 00:33:40,852
Спрете. Можете ли да решите проблемите си навън?

520
00:33:40,935 --> 00:33:42,103
Не ни подценявайте.

521
00:33:42,603 --> 00:33:44,522
махай се Сега.

522
00:33:47,734 --> 00:33:50,028
[драматична музика]

523
00:33:53,239 --> 00:33:56,826
Като адвокат трябва да ви предупредя
да се подготвим за последствията.

524
00:33:58,119 --> 00:33:59,328
Приятна вечер.

525
00:34:10,631 --> 00:34:12,592
Какъв е планът за днес?

526
00:34:14,343 --> 00:34:15,303
Пил си.

527
00:34:15,845 --> 00:34:17,180
Или сте го загубили.

528
00:34:17,263 --> 00:34:20,308
Правя това, което трябваше да направя
преди години.

529
00:34:20,391 --> 00:34:22,351
Грижа се за моята лаборатория.

530
00:34:23,853 --> 00:34:25,271
Така че от сега нататък,

531
00:34:26,272 --> 00:34:29,317
всякакви решения, които вземете
първо трябва да се управлява от мен.

532
00:34:34,864 --> 00:34:35,823
[Виктор] Извинете ме.

533
00:34:43,623 --> 00:34:45,249
Някой друг иска ли да си тръгне?

534
00:34:55,176 --> 00:34:57,178
Долорес няма да седи и да не прави нищо.

535
00:34:57,261 --> 00:35:00,139
Имайки предвид начина, по който Ана я унижи,
тя ще контраатакува.

536
00:35:00,223 --> 00:35:01,933
Това ще засегне всички ни.

537
00:35:02,016 --> 00:35:04,977
-Долорес не е проблем.
-Ако тя проговори, слизаме.

538
00:35:05,061 --> 00:35:08,272
Тя също щеше да слезе.
Ана е най-голямата бомба със закъснител.

539
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
Предпочитам я пияна и депресирана.

540
00:35:13,069 --> 00:35:14,153
онзи ден,

541
00:35:15,363 --> 00:35:19,450
тя ми каза, че мисли
Бях замесен в смъртта на Лоренцо.

542
00:35:20,618 --> 00:35:22,411
Тя никога няма да може да го докаже.

543
00:35:22,495 --> 00:35:24,455
Не сме оставили никакви следи, Виктор.

544
00:35:25,706 --> 00:35:26,791
-сигурен ли си
-да

545
00:35:27,500 --> 00:35:28,459
Но това е проблем.

546
00:35:28,543 --> 00:35:30,795
-[драматичната музика продължава]
-Да така е.

547
00:35:32,046 --> 00:35:33,422
Но кой ще й повярва?

548
00:35:34,340 --> 00:35:37,426
Кой би си помислил, че някой
който се държи като Ана е нормален?

549
00:35:40,388 --> 00:35:41,806
[Виктор] 

550
00:35:42,807 --> 00:35:45,184
трагичен край
има общо с лошите решения

551
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
тя направи през целия си живот.

552
00:35:47,603 --> 00:35:49,063
[офицер] Кажи ми нещо, Любос.

553
00:35:50,857 --> 00:35:53,985
-Знаете ли, че е наела жигола?
-О, моля те!

554
00:35:54,068 --> 00:35:56,070
[подиграва се] Разбира се, че не.

555
00:35:57,697 --> 00:35:58,614
имам предвид...

556
00:35:59,198 --> 00:36:02,410
[въздиша] Знаех, че тя прави нещо.
Нашата връзка…

557
00:36:03,619 --> 00:36:06,664
не е работил
в този смисъл от много години.

558
00:36:06,747 --> 00:36:08,541
И така, аз също имах...

559
00:36:09,417 --> 00:36:12,211
нещата стават...

560
00:36:12,295 --> 00:36:13,296
Нищо важно.

561
00:36:13,379 --> 00:36:17,049
Но от там,
до навеждане толкова ниско, колкото довеждане...

562
00:36:18,301 --> 00:36:20,011
проститутка в живота ни...

563
00:36:20,553 --> 00:36:22,972
Тя изложи всички ни на опасност заради секса.

564
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
[свири сладка песен на английски]

565
00:36:38,779 --> 00:36:43,367
♪ Ходя по блоковете ♪

566
00:36:43,451 --> 00:36:48,873
♪ С очи върху тротоара ♪

567
00:36:50,541 --> 00:36:52,335
♪ Никога няма да го направя

568
00:36:52,418 --> 00:36:56,631
♪ Обичайте всеки отново като вас ♪

569
00:36:56,714 --> 00:36:58,591
♪ Никога няма да го направя

570
00:36:58,674 --> 00:37:02,136
♪ Обичайте всеки отново като вас ♪

571
00:37:02,970 --> 00:37:04,347
♪ Никога няма да го направя

572
00:37:04,430 --> 00:37:07,934
♪ Обичайте всеки отново като вас ♪

573
00:37:08,017 --> 00:37:10,937
♪ Това е всичко ♪

574
00:37:11,020 --> 00:37:14,148
♪ Знам ♪

575
00:37:14,232 --> 00:37:19,904
♪ Засега ♪

576
00:37:20,905 --> 00:37:23,866
[на испански] Ще ги махна.
Ще направя операцията.

577
00:37:24,408 --> 00:37:25,326
защо

578
00:37:26,035 --> 00:37:28,204
Харесвам ги и това е част от живота ти.

579
00:37:29,288 --> 00:37:31,082
всички тези години,

580
00:37:31,916 --> 00:37:33,876
Опитвах се да намеря смисъл за тях.

581
00:37:35,169 --> 00:37:36,754
Нещо, което да ми помогне да ги харесам.

582
00:37:39,006 --> 00:37:41,050
Но белезите ми са бреме.

583
00:37:42,843 --> 00:37:45,930
Болезнено напомняне
от най-лошия момент в живота ми.

584
00:37:46,013 --> 00:37:48,015
[сладката песен продължава на заден план]

585
00:37:51,269 --> 00:37:53,187
Познаването ви ми помогна да опозная себе си.

586
00:37:56,399 --> 00:37:58,442
Чувствам, че имам нужда от ново начало.

587
00:37:59,235 --> 00:38:00,736
[Емануел] Ново начало.

588
00:38:01,904 --> 00:38:04,073
Това определя нашата връзка толкова добре.

589
00:38:05,616 --> 00:38:07,285
И винаги ще бъда тук за теб.

590
00:38:09,870 --> 00:38:10,871
И тогава?

591
00:38:12,915 --> 00:38:13,874
тогава?

592
00:38:19,630 --> 00:38:22,049
Книгата е празна.
Можем да напишем нашата собствена история.

593
00:38:24,719 --> 00:38:25,678
Пътуване?

594
00:38:27,638 --> 00:38:29,015
Да се ​​преместите ли в друг град?

595
00:38:29,849 --> 00:38:30,975
Планините?

596
00:38:32,018 --> 00:38:32,935
Близо до плажа?

597
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
вода.

598
00:38:36,022 --> 00:38:37,273
-Жаден ли си?
-да

599
00:38:37,356 --> 00:38:38,482
-Да?
-да

600
00:38:47,700 --> 00:38:49,285
-[Ана] Здравей.
-Хей

601
00:38:49,994 --> 00:38:51,579
-[Ана] Влез.
-Благодаря

602
00:38:56,459 --> 00:38:58,878
Какво беше това спешно нещо
трябваше да ми кажеш?

603
00:39:01,589 --> 00:39:03,716
Трябва да знам подробностите.

604
00:39:03,799 --> 00:39:06,052
трябва да знам
вашият план да прекратите връзката--

605
00:39:06,135 --> 00:39:07,094
Няма план.

606
00:39:08,971 --> 00:39:10,765
Долорес каза на Мину.

607
00:39:10,848 --> 00:39:14,060
Юлия е неспокойна. какво друго ти трябва

608
00:39:14,143 --> 00:39:15,936
Имам планове за бъдещето с нея.

609
00:39:18,189 --> 00:39:19,190
какво си мислиш

610
00:39:19,940 --> 00:39:22,151
Мислите, че защото
ходил си в добро училище

611
00:39:22,234 --> 00:39:24,737
и да носите луксозни дрехи,
заслужаваш ли някой като нея?

612
00:39:24,820 --> 00:39:26,280
Ти си никой.

613
00:39:27,239 --> 00:39:30,743
- Преди не беше толкова осъдителен.
-За това, което направихме, нямаше значение.

614
00:39:31,494 --> 00:39:34,872
Не си мисли, че ще ти дам
което е най-важно за мен.

615
00:39:34,955 --> 00:39:36,082
Това си е твой проблем.

616
00:39:36,165 --> 00:39:38,834
Мислиш, че Джулия е твоя. Тя не е.

617
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
какво мислиш

618
00:39:41,379 --> 00:39:44,590
Мислиш, че след като Джулия разбере кой си
тя ще иска ли да е с теб?

619
00:39:44,673 --> 00:39:45,674
аз не знам

620
00:39:46,258 --> 00:39:49,470
Мислиш ли, че ще я видиш отново
след като научи истината?

621
00:39:51,180 --> 00:39:52,264
Не мисля така.

622
00:39:56,394 --> 00:39:58,396
[вратата се отваря и затваря]

623
00:40:03,776 --> 00:40:07,113
ГАЛЕРИЯ ЗА СЪВРЕМЕННО ИЗКУСТВО

624
00:40:07,696 --> 00:40:08,989
Наистина ли не можеш?

625
00:40:09,824 --> 00:40:11,367
разбирам

626
00:40:13,452 --> 00:40:14,412
Приятно пътуване.

627
00:40:18,207 --> 00:40:19,458
Шибана кучка.

628
00:40:19,542 --> 00:40:21,710
Трета отмяна за деня, нали?

629
00:40:22,294 --> 00:40:24,255
Вие ги броите. страхотно

630
00:40:26,674 --> 00:40:27,591
мамо

631
00:40:32,471 --> 00:40:34,140
-[Minou] Какво ще правим?
- Не знам.

632
00:40:34,723 --> 00:40:37,268
всичко е наред
Знам как да си върна тези приходи.

633
00:40:38,269 --> 00:40:39,311
как?

634
00:40:40,855 --> 00:40:42,106
срещнах някого.

635
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
- Ами инженерът?
-[подиграва се] Той е история.

636
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Освен…

637
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
Не бъди груб. Не, не, не. хайде

638
00:40:50,489 --> 00:40:52,324
Не бъди… Недей.

639
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
Не, този е повече...

640
00:40:56,036 --> 00:40:57,455
по-зрял.

641
00:40:57,538 --> 00:40:59,665
-Умен.
-О, Боже мой.

642
00:40:59,748 --> 00:41:01,500
Богат, красив.

643
00:41:01,584 --> 00:41:05,921
Когато една жена каже, че някой е зрял,
защото е стар.

644
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
"Красив"? моля

645
00:41:07,631 --> 00:41:09,633
Заобиколени сме от красиви мъже.

646
00:41:09,717 --> 00:41:12,470
Те са добри само за едно нещо,
и това не ни помага.

647
00:41:13,554 --> 00:41:14,805
С изключение на Емануел.

648
00:41:15,347 --> 00:41:16,307
Той беше добър за повече.

649
00:41:17,141 --> 00:41:17,975
[присмива се]

650
00:41:20,144 --> 00:41:22,563
-Искаш ли да го видиш?
-Да, искам да го видя.

651
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
По-добре не се опитвай да го откраднеш.

652
00:41:28,944 --> 00:41:31,322
[свири зловеща музика]

653
00:41:31,947 --> 00:41:33,574
Това е съпругът на Ана Миро Санс.

654
00:41:34,241 --> 00:41:35,075
Ммм

655
00:41:35,159 --> 00:41:36,118
ти луд ли си

656
00:41:36,744 --> 00:41:37,578
не

657
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
Аз съм най-ясният, който съм бил.

658
00:41:40,748 --> 00:41:41,916
Не мога да повярвам.

659
00:41:41,999 --> 00:41:46,504
Поверителността е най-големият стимул
за нашите клиенти.

660
00:41:46,587 --> 00:41:51,884
Емануел вече прецака доста неща,
моля те не прави същото.

661
00:41:51,967 --> 00:41:53,135
Помислете за това.

662
00:41:53,219 --> 00:41:55,971
- С единствения неврон, с който се събудихте...
- Не ме обиждай.

663
00:41:56,055 --> 00:41:57,139
Помислете за това.

664
00:41:57,723 --> 00:42:01,894
Какво би станало
ако някой от нашите клиенти разбере?

665
00:42:01,977 --> 00:42:03,437
Какво би станало? Хм?

666
00:42:04,146 --> 00:42:07,441
Ние не се забъркваме с нашите клиенти.

667
00:42:08,901 --> 00:42:10,945
Не сме се бъркали.

668
00:42:12,196 --> 00:42:13,614
Но вече е направено.

669
00:42:17,326 --> 00:42:20,996
[удряща техно музика]

670
00:42:41,892 --> 00:42:44,478
-Търся Лино.
-[удрящото техно продължава]

671
00:42:54,947 --> 00:42:56,574
[tuts] Този бонбон си има цена.

672
00:42:57,241 --> 00:42:58,325
Търся Лино.

673
00:43:08,586 --> 00:43:09,545
Лино?

674
00:43:12,381 --> 00:43:13,632
Лино, Джулия е.

675
00:43:17,386 --> 00:43:18,387
Джулия.

676
00:43:20,472 --> 00:43:21,807
Изглеждаш сладък.

677
00:43:23,058 --> 00:43:25,144
-Опасно.
-Добре ли си

678
00:43:27,730 --> 00:43:28,939
супер съм

679
00:43:30,774 --> 00:43:31,984
Пиша ти съобщения.

680
00:43:32,526 --> 00:43:33,777
Не си ходил на училище.

681
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
Създавах нещо голямо.

682
00:43:40,492 --> 00:43:41,785
Направихме го.

683
00:43:42,369 --> 00:43:43,829
Вие продавате Serolixine.

684
00:43:47,916 --> 00:43:49,376
Това е златна мина.

685
00:43:50,919 --> 00:43:52,171
Невероятно е.

686
00:43:53,464 --> 00:43:55,132
Ето защо искахте да отидете в лабораторията.

687
00:43:56,717 --> 00:43:58,093
Продавате ли в училище?

688
00:43:59,011 --> 00:44:01,805
-Направихме толкова много хора щастливи.
-Ти ме излъга.

689
00:44:02,306 --> 00:44:03,140
Ти ме използва.

690
00:44:06,477 --> 00:44:08,103
Ние сме малките чудовища

691
00:44:08,687 --> 00:44:10,564
и ние сме доволни от това.

692
00:44:11,774 --> 00:44:12,941
Ние не сме тук.

693
00:44:14,485 --> 00:44:16,153
Ние сме в бъдещето.

694
00:44:22,993 --> 00:44:25,120
Лино? Лино.

695
00:44:25,204 --> 00:44:26,413
Лино.

696
00:44:27,081 --> 00:44:28,082
Лино, не, не, не!

697
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
Не, не, не, не, не!

698
00:44:30,709 --> 00:44:33,045
Помощ моля! Някой да извика линейка!

699
00:44:33,128 --> 00:44:35,255
Лино, Лино… моля те.

700
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
[свири мрачна музика]

701
00:44:41,845 --> 00:44:43,222
Моля те, Лино.

702
00:44:43,305 --> 00:44:44,139
не...

703
00:44:44,723 --> 00:44:46,725
[мрачната музика продължава]

704
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
[свири заплашителна музика]

705
00:45:24,179 --> 00:45:27,182
Можете ли да обясните

706
00:45:28,183 --> 00:45:30,686
защо сцената с Долорес?

707
00:45:32,855 --> 00:45:33,939
на теб?

708
00:45:34,815 --> 00:45:38,110
Не е нужно да ти обяснявам нищо
отново в живота ми.

709
00:45:42,114 --> 00:45:43,782
Знаете ли какво мразя най-много?

710
00:45:46,034 --> 00:45:48,203
Трябва да живееш с врага.

711
00:45:49,621 --> 00:45:52,374
С мъжа, който беше толкова амбициозен

712
00:45:53,500 --> 00:45:55,961
че е бил способен
да убие най-добрия си приятел,

713
00:45:57,045 --> 00:45:58,380
съпругът ми.

714
00:45:58,964 --> 00:46:00,966
[заплашителна музика продължава]

715
00:46:03,218 --> 00:46:04,803
Ти си луда.

716
00:46:05,471 --> 00:46:06,680
не съм луд.

717
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Не съм луд!

718
00:46:08,182 --> 00:46:10,058
не съм луд. Искам да си тръгнеш.

719
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
Махай се от живота ми...

720
00:46:11,977 --> 00:46:14,688
-успокой се
-...моята къща и моята лаборатория! няма да го направя!

721
00:46:14,772 --> 00:46:17,024
- Когато си трезвен...
- Пусни ме.

722
00:46:17,107 --> 00:46:19,359
-...ще поговорим.
- Пусни ме! Пусни ме!

723
00:46:19,943 --> 00:46:21,487
-Излезте.
-[разбива се]

724
00:46:22,070 --> 00:46:24,698
Искам да си тръгнеш. Искам да си тръгнеш.

725
00:46:25,365 --> 00:46:26,742
Не ме докосвай!

726
00:46:26,825 --> 00:46:28,494
- Госпожо, успокойте се.
-Излезте!

727
00:46:29,578 --> 00:46:30,412
давай напред

728
00:46:31,163 --> 00:46:32,331
Давай, кучко.

729
00:46:33,123 --> 00:46:34,249
давай напред

730
00:46:37,628 --> 00:46:39,880
Искаш ли да стана някой като теб?

731
00:46:42,466 --> 00:46:44,802
мразя те Ти си едно лайно.

732
00:46:44,885 --> 00:46:46,386
Това си ти.

733
00:46:46,470 --> 00:46:48,347
Шибан убиец.

734
00:46:59,566 --> 00:47:01,568
[свири напрегната музика]

735
00:47:09,243 --> 00:47:10,869
Знаеш ли къде е Ренцо?

736
00:47:10,953 --> 00:47:12,454
По-спокойно. Намерих го.

737
00:47:12,955 --> 00:47:13,997
къде?

738
00:47:15,082 --> 00:47:16,625
Той те чака, братко.

739
00:47:17,501 --> 00:47:20,128
Всичко, което казвам
е, че трябва да го приемаме спокойно.

740
00:47:22,631 --> 00:47:25,425
[напрегнатата музика продължава]

741
00:47:44,152 --> 00:47:46,488
Завийте надясно при следващия.
Не, не, продължавай.

742
00:47:46,572 --> 00:47:48,448
продължавай Да, продължавай.

743
00:47:50,117 --> 00:47:53,120
кажи ми истината
Знаеш ли къде е Ренцо или не, Андрес?

744
00:47:55,080 --> 00:47:58,000
По-спокойно. По-спокойно.
Той ще се появи.

745
00:47:58,750 --> 00:48:02,337
Виждал съм този ъгъл
пет шибани пъти, братко. Пет.

746
00:48:04,339 --> 00:48:06,633
Ема, казах ти как е.

747
00:48:06,717 --> 00:48:09,386
Това дете познава добре това място.

748
00:48:09,469 --> 00:48:11,555
Той познава тези пътища.

749
00:48:11,638 --> 00:48:13,932
Трябва да сте търпеливи.

750
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
Ще го хванем.

751
00:48:15,475 --> 00:48:17,895
Не съм дошъл да хвана нищо.
Дойдох да го намеря.

752
00:48:17,978 --> 00:48:21,398
Ако не знаеш къде е той,
кажи ми и спри да ми губиш времето.

753
00:48:21,481 --> 00:48:24,443
По-бавно, ще катастрофираме.
Какво ти става, Ема?

754
00:48:24,943 --> 00:48:25,777
а?

755
00:48:26,361 --> 00:48:28,822
Направи милионите
влиза в главата ти или какво?

756
00:48:28,906 --> 00:48:31,199
Забравихте ли откъде идвате?

757
00:48:33,994 --> 00:48:37,915
Откакто те намерих, всичко, което направих, е да помогна.

758
00:48:37,998 --> 00:48:42,294
Защо да те лъжа? за какво?

759
00:48:42,377 --> 00:48:44,755
знаеш какво Мога да изляза тук.

760
00:48:44,838 --> 00:48:46,632
прав си Съжалявам, Андрес.

761
00:48:47,549 --> 00:48:50,928
Опитай се да разбереш, братко.
Десет години го търся.

762
00:48:51,011 --> 00:48:53,972
Нетърпелива съм и нетърпелива съм да го видя.

763
00:48:54,056 --> 00:48:57,601
Просто искам да го видя.
Уверете се, че е добре, погрижете се за него.

764
00:48:57,684 --> 00:48:58,685
Съжалявам, братко.

765
00:49:03,106 --> 00:49:04,816
Не се тревожи за това.

766
00:49:06,526 --> 00:49:08,904
Сигурно е трудно да съм на твое място.

767
00:49:10,197 --> 00:49:11,490
Мина толкова време.

768
00:49:13,742 --> 00:49:15,661
Ти си ми като брат.

769
00:49:16,244 --> 00:49:18,664
[мотор обороти]

770
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
[клаксони клаксонове]

771
00:49:25,128 --> 00:49:26,129
[клаксони клаксонове]

772
00:49:27,297 --> 00:49:28,507
[клаксони клаксонове]

773
00:49:38,141 --> 00:49:39,017
брат ти.

774
00:50:08,296 --> 00:50:09,172
Здравей Роза.

775
00:50:14,636 --> 00:50:15,554
какво стана

776
00:50:16,471 --> 00:50:18,432
[Виктор] Джулия. Ела, моля те.

777
00:50:18,515 --> 00:50:19,641
какво не е наред

778
00:50:23,395 --> 00:50:24,604
къде е майка ми

779
00:50:25,313 --> 00:50:27,566
[свири зловеща музика]

780
00:50:30,527 --> 00:50:31,570
[Виктор] 

781
00:50:32,070 --> 00:50:34,823
имаше ужасна паник атака.

782
00:50:37,868 --> 00:50:39,494
Роза стана свидетел.

783
00:50:44,374 --> 00:50:47,794
Лекарите казаха, че така е най-добре
да я задържат в болницата.

784
00:50:49,796 --> 00:50:51,048
Заради самата нея.

785
00:50:53,175 --> 00:50:54,051
И…

786
00:50:54,843 --> 00:50:56,553
и за нашите.

787
00:50:57,304 --> 00:50:59,306
[зловещата музика продължава]

788
00:51:18,200 --> 00:51:20,327
[зловещата музика продължава]

789
00:51:29,419 --> 00:51:31,755
хей Някой!

790
00:51:34,758 --> 00:51:36,093
хей

791
00:51:44,768 --> 00:51:46,686
[драматична музика]